PURETRANS Language Services – Ihr Partner für technische Übersetzungen in Oberösterreich
Gerade bei Übersetzungen im technischen Bereich ist neben höchster Präzision ein fachspezifisches Verständnis gefragt. Nur so kann eine gezielte und nicht zuletzt sichere Bedienung der unterschiedlichen Anlagen und Geräte gewährleistet werden. Das Team von PURETRANS ist Ihr kompetenter und erfahrener Ansprechpartner für technische Übersetzungen, die in vielen Anwendungsbereichen zum Einsatz kommen.
Perfekt übersetzt in mehr als 40 Sprachen
Technische Übersetzungen erfordern neben fundiertem Fachwissen vonseiten der Übersetzer eine höchst präzise und sorgfältige Vorgehensweise. Eine Übersetzung, die den erforderlichen Standards entspricht, ist Grundlage dafür, dass Sie bzw. Ihre Anweisungen für den Benutzer in jeder Sprache klar verstanden werden. Wir liefern unseren Kunden technische Übersetzungen in mehr als 40 Sprachen, von A wie American English bis V wie Vietnamesisch. Somit kann Ihnen unser hervorragend ausgebildetes und kompetentes Team garantieren, dass Ihre technische Dokumentation weltweit bis ins kleinste Detail eindeutig verstanden wird.
Unsere Stärke ist die präzise Formulierung
Im Gegensatz zu anderen Textformen ist die wichtigste Eigenschaft von technischen Übersetzungen, dass sie in aller Klarheit eindeutig formuliert sind. Während ein Übersetzer beispielsweise bei der Umsetzung eines literarischen Projekts eine gewisse sprachliche Freiheit genießt, kommt es bei der technischen Übersetzung darauf an, den technischen Sachverhalt in der Zielsprache unter Verwendung der richtigen fachlichen Begriffe (Terminologie) korrekt wiederzugeben, diesen quasi verständlich zu machen. Die entsprechende Terminologie konsistent zu verwenden ist unverzichtbar für das Verständnis und bei PURETRANS eine spezielle Anforderung an die Übersetzer.
Im Gegensatz zu automatisierten Systemen wird bei Fragen zum Text oder missverständlichen Formulierungen mit dem Kunden der richtige Sachverhalt abgeklärt.
Das Spektrum technischer Dokumente reicht dabei von Bedienungsanleitungen und Produktblättern über Montageanleitungen bis hin zu Betriebshandbüchern für die unterschiedlichsten Technologie- und Industriesparten, von Maschinenbau bis Medizintechnik, von Telekommunikation bis Wägetechnologie. Das bedeutet für unsere Kunden: Die Übersetzung Ihrer gesamten technischen Dokumentation ist bei uns in erfahrenen und kompetenten Händen.
