HOCHWERTIGE UND VERIFIZIERTE ÜBERSETZUNGEN NACH ÖSTERREICHISCHEN QUALITÄTSANSPRÜCHEN
Sprachen sind so verschieden wie die Menschen, die sie sprechen. Übersetzen bedeutet nicht nur, einen Text Wort für Wort in eine andere Sprache zu übertragen, sondern zu berücksichtigen, dass sich im Land der Zielsprache manche Dinge ganz anders verhalten als im Land der Ausgangssprache und ein Ausdruck im unterschiedlichen Kontext sehr unterschiedlich zu übersetzen ist. Es bedarf der Komplexheit eines menschlichen Gehirns, dies abzuklären.
Unser Portfolio.
Mehr als PURE Übersetzung
PURETRANS ist nicht nur ein Übersetzungsbüro. Wir sehen uns auch als Ihre ausgelagerte Übersetzungsabteilung, als Ihre Experten für alle Übersetzungsdienstleistungen in Ihrem Unternehmen. Wir beraten Sie gerne über den für Ihr Unternehmen optimalen Übersetzungsworkflow, helfen Ihnen bei der Erstellung Ihrer Terminologie, erstellen druckfertige Dateien oder organisieren eine beglaubigte Übersetzung.
Weltweit und qualifiziert.
Alle gängigen Sprachen der Welt mit ausgewählten Native-Speakern
Sämtliche Übersetzungen fertigen ausschließlich qualifizierte, muttersprachliche Übersetzer an, mit denen uns langjährige Geschäftsbeziehungen verbinden. So konnten wir über die Jahre ein Netzwerk aufbauen, das sich über den gesamten Globus spannt.
Wir erstellen regelmäßig Übersetzungen in bzw. aus mehr als 30 Sprachen. Über unser Netzwerk an Übersetzern finden wir auch die für Sie passende Lösung.
Geprüft.
Zertifiziert nach ISO 17100
Die Norm ISO 17100 „enthält Vorschriften für Übersetzungsdienstleister (ÜDL) zur Abwicklung der Kernprozesse, zu den Mindestanforderungen an die Qualifikation, die Verfügbarkeit und den Einsatz der Ressourcen sowie zu den weiteren für die Bereitstellung einer qualitativ hochwertigen Übersetzungsdienstleistung erforderlichen Tätigkeiten”.
Unser Unternehmen wurde erstmals bereits im Jahr 2008 erfolgreich geprüft, es folgten regelmäßige Re-Audits und Rezertifizierungen.
Service.
Persönliche Kundenbetreuung
In unserer Firmenphilosophie sind persönliche Beratung und kontinuierliche Betreuung unserer Kunden wichtige Eckpfeiler. Ihr PURETRANS Projekt-Manager ist Ihr Ansprechpartner für alle Ihre Fragen, Anfragen und Aufträge und kennt Ihre besonderen Anforderungen, Wünsche und Bedürfnisse. Sie haben es nicht mit einer anonymen Mail-Adresse zu tun, sondern kommunizieren direkt mit dem Ihnen bekannten Projekt-Manager.
Erfahren.
Ein Vierteljahrhundert Erfahrung
An unserem Sitz in Oberösterreich sind wir mehr als 25 Jahre im Dienst für unsere Kunden. PURETRANS ist kein kurzlebiges Start-Up Unternehmen, sondern steht für eine kontinuierliche, langfristige, partnerschaftliche Zusammenarbeit mit Kunden, Lieferanten und Mitarbeitern. Der alleinige Eigentümer, Herr Mag. Johannes Purer, ist seit der Firmengründung auch Geschäftsführer und kann auf ein eingespieltes, erfahrenes Team an Projekt-Managern und freiberuflichen Mitarbeitern zählen.
Kompakt und Zuverlässig.
Schnelle Reaktion und termingerechte Lieferung, Lean Management
PURETRANS ist ein kleines Unternehmen mit einem Geschäftsführer und vier Projekt-Managern. Wir haben keine interne Übersetzungsabteilung, sondern kooperieren auftragsbezogen mit den für Ihren Auftrag am besten geeigneten und qualifizierten Dienstleistern. Es gibt keine schwerfällige Unternehmensstruktur, jeder Mitarbeiter hat seinen Verantwortungsbereich und seine Aufgaben.
Sie erreichen uns am einfachsten über
info@puretrans.com oder
Sozial und Nachhaltig.
Naturbewusstes, verantwortungsvolles Handeln
Verantwortungsvolles Handeln unseren Mitmenschen und unserer Natur gegenüber ist eine wichtige Säule unseres unternehmerischen Wirkens.
Als Klimabündnis-Betrieb haben wir uns dazu verpflichtet, die natürlichen Ressourcen zu schonen, nach Möglichkeit auf fossile Energieträger zu verzichten und uns für den Erhalt der Natur und für schutzbedürftige Menschen einzusetzen.
Technologie.
Verantwortungsvoller Einsatz vorhandener Apps und Tools
Ihre Daten und Dokumente sind bei uns sicher. Die Speicherung und Übertragung Ihrer Daten und Dokumente erfolgen auf unserem eigenen Server, nicht in der Cloud. Maschinelle Übersetzungen oder Übersetzungen durch Künstliche Intelligenz werden von PURETRANS nur auf gesonderten Wunsch des Kunden erstellt. Aber niemals ohne nachfolgende Überprüfung durch einen Übersetzer - auch dann hat der Humanübersetzer das letzte Wort.
Problemlos bearbeiten wir verschiedene Dateiformate und liefern die Übersetzungen druckfertig im gewünschten Format.
"Ist es nicht sonderbar, dass eine wörtliche Übersetzung fast immer eine schlechte ist? und doch lässt sich alles gut übersetzen. Man sieht hieraus, wie viel es sagen will, eine Sprache ganz verstehen; es heißt, das Volk ganz kennen, das sie spricht."
Georg Christoph Lichtenberg, (1742 - 1799), deutscher Physiker und Meister des Aphorismus
