MORE THAN PURE TRANSLATION ... OUR COMPREHENSIVE PORTFOLIO

Technical Translation

From user manuals, operating instructions and spare parts lists to declarations of conformity, we can translate your technical documentation into any language required. Our extensive experience covers a broad range of sectors, whether mechanical engineering or medical and laboratory technology.

Advertising and Marketing Texts

Whether you’re launching your product onto a new market or need your corporate brochure to appeal to different markets, we can provide professional translations of your marketing and product materials. Simply send us your files in your preferred graphics software and we will return the translated version in the same format.

We are also your trusted translation partner for online marketing, including social media content.

Legal Documents

Whether you need to ensure that your legal documents are understood internationally or wish to provide your business partner with a copy of a contract in their native language, we can help. Our legally trained specialist translators will produce accurate translations of your original documents using the appropriate legal terminology of the target country.

Software Localisation

Using specialised translation tools, we can work directly with source files such as .exe and .dll files without modifying the underlying program code. We only translate the text elements, including menus, dialogue boxes, error and status messages, buttons and other similar interface components.

Alternatively, you can provide your software strings in a range of export formats.

We also translate online help systems, training materials and README files.

Certified Translations

If you need an official document translated into another language, a certified translation is often required. We can assist you with this specialist service for translations into or from German.

Terminology and Glossary Production

We compile a client-specific terminology list from your own documents and then translate these into the specified languages.

The Translation Project

The key requirements for a successful translation project are a professional team, a strong commitment to quality and punctual delivery. Together, these create the ideal conditions for a successful partnership.

All members of the PURETRANS Language Services team and our network of language specialists combine many years of experience with an exceptional feel for language, as well as both linguistic and technical expertise, enabling us to deliver every project to the highest of standards.

Our Language Portfolio

Producing high-quality translations requires in-depth specialist knowledge as well as the utmost precision and attention to detail. A translation which meets the highest professional standards is essential to ensuring that you and your documents are understood clearly in every language. We provide translations to our customers in over 40 languages, from American English to Vietnamese. Our network of native-speaker translators live and work in the target language countries, ensuring that every translation reflects current language usage.

Your Project Manager

The plus with PURETRANS:
You will have a single point of contact - your dedicated project manager. They will be responsible for coordinating every aspect of your translation projects, from selecting the most suitable translation team to carrying out the final quality checks. Your project manager will oversee the entire process, keep track of the status of all ongoing projects and be familiar with your specific requirements and preferences. Source texts can sometimes be ambiguous or open to different interpretations. In such cases, your project manager will contact you to clarify any uncertainties. This sets us apart from online translation services or AI-based translation tools which can only provide one possible interpretation without seeking clarification.

State-of-the-Art Technology

We naturally make use of the latest technologies and tools in order to continuously optimise the translation process. Computer-assisted translation (CAT) or translation memory tools help us to produce translations which are consistent, efficient and cost-effective. These tools store previously completed translations in a database and alert the translator whenever the same or a similar sentence appears in a new project. We do not normally use AI-generated or machine translations. We only use such technologies as a pre-translation stage at the explicit request of the customer. These translations are then reviewed and corrected by a team of professional translators (in accordance with the four-eyes principle required by ISO 17100).
Ultimately, some terms and concepts require the complex understanding which only a human translator can provide to ensure they are interpreted and translated correctly.

Integration With Your Business Workflow

Translation forms an integral part of complex business workflows and is increasingly integrated into software environments such as content management and document management systems. We will work with you to develop seamless integration between your systems and our translation environment.

Transparent Project Management

Our project managers use Plunet Business Manager to manage every enquiry, quotation and translation project. Each stage of the workflow is planned from the outset, giving us a clear overview of the details of your order at a glance!
If you wish, you can also access the portal yourself to upload or download files and view project schedules.

Flexibility of File Formats

One of the key factors in the translation process is the file format you provide. Some file formats, such as Microsoft Word, Excel and PowerPoint, can be translated directly, while others, such as PDFs, first need to be converted into a format which can be edited by the translator. Files created in applications such as InDesign or FrameMaker require additional pre- and post-processing, as changes in text length during translation can affect the document layout.
Simply send us your documents in their original format and we will recommend the most suitable solution for processing and translation.