C'est pour cette raison que Puretrans travaille exclusivement avec des traducteurs de langue maternelle qui vivent dans leur pays natal (à part quelques exceptions justifiées), et dont nous avons pu connaître et évaluer le travail sur une durée significative.

Nous pouvons trouver le traducteur qui vous convient, celui qui saura travailler les contenus les plus divers de votre documentation de telle manière qu'ils seront bien compris dans leur pays de destination et apporteront par conséquent une contribution de valeur pour introduire votre produit dans une culture étrangère.

La plupart des " grands " fournisseurs de ce service promettent un peu trop facilement une " qualité au top niveau ". Notre objectif est plus concret, en l'occurrence, il s'agit que vous soyez totalement satisfait de notre travail et que notre relation se construise dans une confiance de long terme. C'est cela, et cela seulement, qui est la mesure de la qualité que nous voulons fournir. Nous ne promettons rien que nous ne puissions tenir. Notre politique est d'écouter, de comprendre avec précision quels sont vos objectifs pour chaque cas particulier. C'est l'une des responsabilités du chef de projet.

La bonne gestion d'un projet de traduction ne se résume pas à livrer à temps un travail de bonne qualité. Il s'agit, et c'est plus important, de choisir le spécialiste qui convient précisément à votre projet spécifique, et ensuite d'établir et de garder une relation étroite de travail avec vous. Sans une équipe qualifiée et motivée capable de vous garantir ce niveau de service, vous ne pourrez pas recevoir, en tant que client, un travail de qualité sur le long terme.

Dans notre monde de hautes technologies et de changements rapides, ce sont encore les relations personnelles étroites qui peuvent le mieux garantir les résultats. Et c'est ce domaine que nous cherchons à privilégier.